Guerra
& Paz
O clássico de Tolstói
O clássico de Tolstói
Edição luxuosa em dois volumes com capa dura revestida em tecido, fitilho e uma luva para acomodar as obras.
A obra vem na tradução exclusiva de Nina e Filipe Guerra, consagrada pelo seu rigor e fidelidade ao texto original.
Nossa edição foi amplamente anotada, com mais de 1800 notas para facilitar e ampliar a compreensão do clássico de Tolstói.
Na “História da Literatura Ocidental”, Otto Maria Carpeaux já diz: “Guerra e Paz é a única obra das literaturas modernas que merece o lugar ao lado da epopéia homérica”.
A obra conta com uma lista de personagens, uma lista de eventos históricos e seis mapas para situar sua leitura de acordo com a época e a geografia do enredo.
Esta edição do Clube de Literatura Clássica está disponível somente para os nossos assinantes mais fiéis: Os Mecenas.
O enredo de Guerra e Paz relata a vida de 5 famílias aristocráticas, cujo destino se entrelaça com um grande acontecimento histórico — as invasões napoleônicas na Rússia.
Por isso, enquanto por um lado irrompe a tenebrosa marcha das tropas francesas rumo a São Petersburgo, por outro as intrigas da corte e os jogos amorosos permanecem com sua dança vertiginosa, impassível a tudo mais.
É assim que, ao longo dessa trama, Tolstói é capaz de costurar magistralmente duas faces opostas da vida humana, conduzindo o leitor desde a pilhagem das vilas e o medo perante a morte até os casamentos arranjados e a cólera dos ciúmes.
Guerra e Paz é um clássico eminentemente russo e, segundo o próprio Tolstói, impossível de ser reduzido aos lugares comuns da literatura.
Por isso mesmo, este clássico não pode ser considerado uma epopeia, nem uma crônica histórica e tampouco um romance. Ele é tudo isso e um pouco mais — inclusive uma reflexão filosófica.
Afinal de contas, ao longo desta obra, os grandes acontecimentos históricos são apenas a superfície de uma trama que nos conduz sempre de volta à vida mesma, com os acidentes e as preocupações do dia-a-dia.
Com isso, Tolstói deixa subentendida uma nova visão da história, cujo centro não são os grandes heróis, nem os chefes de estado, nem mesmo a raça ou o clima, mas um conjunto indefinido de ações que tem origem na vida de cada pessoa e no seu modo de ver o mundo.
Nina Guerra é russa, Filipe Guerra é português. Juntos, eles trabalham desde a seleção das fontes até a tradução propriamente dita — sem recorrer a traduções existentes em outros idiomas para preservar, na medida do possível, o sentido e o estilo do texto original.
Assim eles traduziram mais de 80 obras e, não por acaso, seus trabalhos já receberam inúmeros prêmios entre os mais conceituados da língua portuguesa — porém ainda eram inéditos no Brasil.
“Eram”, afinal, o Clube vem publicando suas traduções com exclusividade, e agora temos a satisfação de dizer que nossa edição de Guerra e Paz virá numa das melhores traduções deste casal, cujo esmero está à altura de um box feito especialmente para você.
Soldado, pedagogo, teórico político, adepto da não violência e também um arrebatado místico cristão, Tolstói fez parte de um time muito seleto de gênios.
Ao lado de raríssimos escritores, ele foi um dos únicos capazes de abarcar a quase totalidade das grandes experiências e inclinações humanas em suas obras.
E foi justamente por conta dessa amplitude de inteligência e imaginação que ele pôde escrever, entre tantos clássicos, um monumento à altura de Guerra e Paz.
Não perca o box “Guerra e Paz”
em edição exclusiva e limitada
Disponível apenas para os assinantes Mecenas do Clube de Literatura Clássica. Ainda não é Mecenas? Assine o plano anual, receba acesso à loja e garanta este clássico você também.
